1
00:00:03,230 --> 00:00:06,970
Danas imam prvoklasno meso wyverna!

2
00:00:06,970 --> 00:00:08,610
Prvi dođe, prvi poslužen!

3
00:00:08,940 --> 00:00:14,300
Leoport, Kontinent zvijeri

4
00:00:09,020 --> 00:00:11,720
Ovdje imamo veliku žetvu Cetusa!

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,500
dođi ovamo!

6
00:00:14,980 --> 00:00:16,760
Hej, Shironeko-chan!

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,460
Kakav ogroman ruksak. Jesi li se vratio s posla?

8
00:00:19,460 --> 00:00:20,950
Uzmi ribu.

9
00:00:21,280 --> 00:00:22,960
Hvala.

10
00:00:23,230 --> 00:00:25,340
Hej, mala gospođice Shironeko!

11
00:00:25,340 --> 00:00:27,620
Danas imate veliki ulov, kao i uvijek!

12
00:00:27,620 --> 00:00:29,340
Uzmi i malo našeg mesa!

13
00:00:29,620 --> 00:00:30,940
zahvalan sam.

14
00:00:31,580 --> 00:00:33,170
Hej, Shironeko-chan.

15
00:00:33,170 --> 00:00:36,140
Ne zaboravite jesti i povrće. 
Trebaju vam da narastu veći.

16
00:00:36,140 --> 00:00:39,600
I ne preskačite voće.
Odlične su za ljepotu.

17
00:00:39,600 --> 00:00:43,900
E-svi... Osjećam se loše 
prihvaćajući tolike darove.

18
00:00:43,900 --> 00:00:48,420
To je najmanje što možemo učiniti da vam se zahvalimo 
za vašu pomoć u opskrbnim lancima.

19
00:00:48,420 --> 00:00:51,160
Djeca ne bi trebala biti skromna.

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,220
Samo recite hvala i odnesite sve!

21
00:00:53,220 --> 00:00:55,750
Moraš se pobrinuti 
tvoja mala sestra, zar ne?

22
00:00:55,750 --> 00:00:58,120
Zvijeri ljudi paze jedni na druge.

23
00:00:58,620 --> 00:00:59,580
svi...

24
00:01:00,230 --> 00:01:02,790
Hvala vam puno.

25
00:01:02,790 --> 00:01:05,750
Obećavam da ću ti se odužiti.

26
00:01:08,050 --> 00:01:13,770
Hej, Shironeko! Nauči me kako 
ponovno pobijediti čudovišta!

27
00:01:13,770 --> 00:01:18,060
I ja također! Želim biti jaka poput tebe!

28
00:01:18,060 --> 00:01:22,300
Ne. Borba je moj posao.

29
00:01:22,300 --> 00:01:24,890
Vaš posao kao djece je da se igrate.

30
00:01:25,110 --> 00:01:28,650
Shironeko-chan! Uzmite i malo našeg mlijeka!

31
00:01:29,040 --> 00:01:31,650
Imamo i svježu juhu, tek s kuhala!

32
00:01:32,580 --> 00:01:37,480
Cijenim to, ali ne mogu više nositi.

33
00:01:51,240 --> 00:01:52,800
doma sam.

34
00:01:53,190 --> 00:01:55,550
Mineko, kod kuće sam.

35
00:01:56,930 --> 00:01:58,800
Dobro došla kući, sestro.

36
00:01:59,900 --> 00:02:02,240
Vidim da te svi vole kao i prije.

37
00:02:04,750 --> 00:02:09,430
Idem podijeliti hranu koju ne možemo jesti
 ponovno ljudima kojima je to potrebno.

38
00:02:09,430 --> 00:02:11,590
Da, dobra ideja.

39
00:02:13,020 --> 00:02:13,940
Mineko!

40
00:02:37,150 --> 00:02:39,470
Žao mi je, sestro.

41
00:02:41,560 --> 00:02:45,430
Kunem se da ću te ozdraviti.

42
00:02:46,550 --> 00:02:49,440
Dakle, i vi morate dati sve od sebe.

43
00:02:50,050 --> 00:02:51,660
To je obećanje.

44
00:02:53,170 --> 00:02:56,350
Yes, I'll do my best.

45
00:02:56,860 --> 00:02:58,190
It's a promise.

46
00:04:41,420 --> 00:04:45,970
Episode 7

47
00:04:41,420 --> 00:04:45,970
Posjet kontinentu Zvijeroljudi po drugi put

48
00:04:46,270 --> 00:04:51,160
ha? Ne možete samo tako upasti iz vedra neba 
i očekujte da će čamac biti dostupan.

49
00:04:51,160 --> 00:04:52,520
Go away, human.

50
00:04:52,850 --> 00:04:55,600
Ne, ozbiljno, imamo hitnog posla.

51
00:04:55,600 --> 00:04:58,200
Ja ću ti platiti i nećemo se buniti.

52
00:04:58,200 --> 00:05:00,210
Jahat ću ti na leđima ako treba.

53
00:05:00,210 --> 00:05:03,290
I'm not a boat! Just go away!

54
00:05:04,290 --> 00:05:05,870
Pa čuli ste ga.

55
00:05:05,870 --> 00:05:08,280
Pretpostavljam da ćeš to morati učiniti.

56
00:05:09,790 --> 00:05:11,380
Did you say something?

57
00:05:11,380 --> 00:05:16,170
Nisam te mogao čuti nakon što sam potrošio
posljednja tri dana i noći kupanje!

58
00:05:16,480 --> 00:05:18,340
Uh, oprosti.

59
00:05:18,340 --> 00:05:21,920
Ti si jedina koju mogu 
osloniti se na ovakve stvari.

60
00:05:21,920 --> 00:05:23,550
I pushed you too hard.

61
00:05:26,940 --> 00:05:30,010
Trebao si to prvi reći.

62
00:05:30,010 --> 00:05:34,560
Pa, ako me pustite da se odmorim do 
sutra, mogu opet plivati.

63
00:05:35,070 --> 00:05:37,180
Za sutra je slobodan brod.

64
00:05:37,180 --> 00:05:39,940
Oh, for real? Thanks, man.

65
00:05:40,390 --> 00:05:43,660
Možete li vas dvoje malo pročitati sobu?!

66
00:05:43,660 --> 00:05:45,730
C'mon, don't be mad.

67
00:05:45,730 --> 00:05:49,950
Idemo nešto fino pojesti 
i za promjenu spavaj u krevetu!

68
00:05:50,940 --> 00:05:52,470
There's an inn nearby.

69
00:05:52,470 --> 00:05:54,450
Cool. Let's go, Levia.

70
00:06:08,280 --> 00:06:13,010
Hvala ti, kao i uvijek, na pronalasku 
ovaj skupi lijek.

71
00:06:14,430 --> 00:06:17,770
Ne brini. Učinio bih ovo za tebe bilo kada.

72
00:06:18,200 --> 00:06:24,440
Osim toga, ne mogu ne bodriti djevojku 
naporno radeći da čuvaju svoju malu sestru.

73
00:06:26,130 --> 00:06:28,570
Kuroinu-san, imaš li i ti braće i sestara?

74
00:06:30,980 --> 00:06:35,550
Još važnije, ovo sljedeće 
posao bi mogao biti malo problematičan.

75
00:06:37,040 --> 00:06:38,050
Je li ovo...

76
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
atentat?

77
00:06:42,450 --> 00:06:44,880
Ako završite ovaj posao,

78
00:06:44,880 --> 00:06:48,470
bit ćeš dobro plaćen da nikad nećeš 
moraš opet raditi jedan dan u svom životu.

79
00:06:48,470 --> 00:06:53,470
S tolikim novcem imat ćeš
nema problema s plaćanjem lijekova.

80
00:06:56,220 --> 00:06:57,500
Kuroinu-san...

81
00:06:58,600 --> 00:07:02,620
Ti si takav zlostavljač boga mora, čovječe.

82
00:07:02,620 --> 00:07:05,710
Sad mi se jako jede nešto slatko.

83
00:07:05,710 --> 00:07:07,730
Dobro, dobro.

84
00:07:07,970 --> 00:07:10,950
Dobrodošli. Tražite mjesto za boravak?

85
00:07:10,950 --> 00:07:12,850
Da. Dvoje ljudi, jedna noć.

86
00:07:12,850 --> 00:07:13,990
Ima li otvorenih soba?

87
00:07:14,260 --> 00:07:16,990
Htio bih sobu s mekim krevetom, molim.

88
00:07:21,450 --> 00:07:25,630
Oh, i ima li igdje u blizini 
ovdje gdje mogu dobiti dobru hranu?

89
00:07:25,630 --> 00:07:30,430
Pa, u blizini je fina zalogajnica 
poslužuje tradicionalnu kuhinju Beastmen.

90
00:07:30,430 --> 00:07:34,140
Želim nešto slatko. Ili ribe.

91
00:07:40,690 --> 00:07:43,130
Mineko, jesi li gotova?

92
00:07:43,620 --> 00:07:44,520
da...

93
00:07:44,920 --> 00:07:47,150
Jako sam sita.

94
00:07:47,380 --> 00:07:51,230
Žao mi je... Nakon svih nevolja 
prošao si da pripremiš ovo...

95
00:07:54,140 --> 00:07:56,800
sestra? Što nije u redu?

96
00:07:56,800 --> 00:07:58,610
Nije ništa.

97
00:07:58,610 --> 00:08:01,420
Imam još jedan posao da obavim danas,

98
00:08:01,420 --> 00:08:04,040
pa bi trebao ići u krevet bez mene.

99
00:08:38,140 --> 00:08:39,870
Mislim da su zaspali.

100
00:08:42,140 --> 00:08:43,740
Još se dvoumite?

101
00:08:46,860 --> 00:08:50,180
Ne, odlučio sam.

102
00:08:53,600 --> 00:08:54,860
Kuroinu-san.

103
00:08:55,680 --> 00:08:56,780
Hm...

104
00:08:58,030 --> 00:09:01,310
Mogu li te zvati... Sestro?

105
00:09:02,470 --> 00:09:04,310
Ti si razlog zašto su siročad poput nas

106
00:09:04,310 --> 00:09:06,980
uspjeli preživjeti do sada.

107
00:09:07,430 --> 00:09:11,100
I nije to samo lijek za Mineko. To je zato što si se brinuo za nas.

108
00:09:12,130 --> 00:09:16,360
Dakle, za mene si ti kao starija sestra.

109
00:09:16,830 --> 00:09:19,620
Nakon što budemo plaćeni za ovaj posao,

110
00:09:19,620 --> 00:09:24,600
Pitao sam se hoćemo li nas troje 
mogli živjeti zajedno negdje na mirnom mjestu.

111
00:09:24,600 --> 00:09:27,130
Mislio sam da bi to moglo biti zabavno.

112
00:09:29,550 --> 00:09:31,880
To je prilično sebično od tebe.

113
00:09:34,500 --> 00:09:35,760
Ali pretpostavljam...

114
00:09:39,040 --> 00:09:42,390
Možete me zvati kako god želite.

115
00:09:44,130 --> 00:09:46,980
Nije loš osjećaj imati mlađu sestru.

116
00:09:47,490 --> 00:09:52,860
Obavi ovaj posao da ne rastužiš Mineko.

117
00:09:54,990 --> 00:09:57,740
Obećavam da hoću, velika sestro Kuroinu!

118
00:10:09,970 --> 00:10:11,450
"Velika sestra," ha?

119
00:10:15,140 --> 00:10:17,200
Nisam to čuo neko vrijeme.

120
00:10:39,280 --> 00:10:40,880
Čarolija iluzije?!

121
00:10:40,880 --> 00:10:42,530
tako je.

122
00:10:53,680 --> 00:10:55,200
Nije loše.

123
00:10:55,200 --> 00:10:55,920
Setsu!

124
00:10:58,190 --> 00:11:00,370
Jeste li i vi jedan od Tominih bitangi?

125
00:11:00,370 --> 00:11:05,260
ne znam tko je to, 
ali moram ti oduzeti život.

126
00:11:05,600 --> 00:11:06,910
Djelomična transformacija zvijeri!

127
00:11:09,190 --> 00:11:11,700
Huh, to je super potez.

128
00:11:15,430 --> 00:11:16,530
Evo dolazim!

129
00:11:21,610 --> 00:11:22,530
što-

130
00:11:24,780 --> 00:11:27,540
Nemoj to ispaliti usred grada!

131
00:11:27,540 --> 00:11:28,950
To je opasno!

132
00:11:49,390 --> 00:11:51,890
Je li ovo kletva magija?

133
00:11:51,890 --> 00:11:54,320
Da, bez sumnje.

134
00:11:54,320 --> 00:11:57,670
Mora da ga je odnekud donijela.

135
00:12:17,450 --> 00:12:19,170
Hej, jesi li budan?

136
00:12:20,440 --> 00:12:21,380
Vas!

137
00:12:21,920 --> 00:12:23,180
Sestra! Stop!

138
00:12:23,540 --> 00:12:24,800
Mineko?

139
00:12:25,420 --> 00:12:30,810
Setsu-san te pronašao u nesvijesti 
i vratio te ovamo.

140
00:12:38,490 --> 00:12:42,690
Pa, um, hvala ti na tome.

141
00:12:45,040 --> 00:12:47,160
Mislim da razumijem tvoju situaciju.

142
00:12:47,160 --> 00:12:50,950
Radite opasne poslove za 
za dobro tvoje sestre, zar ne?

143
00:12:55,220 --> 00:12:58,590
Samo da znaš, ovo nije bolest.

144
00:13:03,620 --> 00:13:04,850
Break Light.

145
00:13:13,600 --> 00:13:15,740
Š-Što ​​je ovo?

146
00:13:16,830 --> 00:13:18,280
Prokleta magija.

147
00:13:19,170 --> 00:13:23,070
To nije bolest. To je moćna kletva.

148
00:13:23,670 --> 00:13:26,230
I da bude ovako moćan...

149
00:13:26,790 --> 00:13:28,300
Je li to ipak Toma?

150
00:13:29,090 --> 00:13:32,200
Za sada brinemo kako da je spasimo.

151
00:13:33,580 --> 00:13:38,080
Prokletstvo?! Može li Mineko... Može li se Mineko spasiti?!

152
00:13:38,080 --> 00:13:41,660
Molim! Učinit ću sve!

153
00:13:41,660 --> 00:13:44,210
Molim te spasi Mineko...

154
00:13:44,590 --> 00:13:46,740
molim te...

155
00:13:48,060 --> 00:13:52,090
Prepusti to meni. Sigurno ću ti spasiti sestru.

156
00:14:01,850 --> 00:14:05,490
Ovo bi moglo biti malo neugodno.
Misliš da to možeš podnijeti?

157
00:14:06,000 --> 00:14:06,740
Da.

158
00:14:07,350 --> 00:14:08,570
Molim te, samo naprijed.

159
00:14:28,240 --> 00:14:29,930
Ustani, proždrljivče!

160
00:14:53,010 --> 00:14:55,950
Š-Što ​​je to?

161
00:14:56,790 --> 00:15:00,290
Ovo je moj tajni adut.

162
00:15:03,360 --> 00:15:06,730
Proždrljivče, progutaj ovo prokletstvo!

163
00:15:16,670 --> 00:15:19,730
Mineko! Ti to možeš! Drži se!

164
00:15:29,310 --> 00:15:32,610
Molim vas, nemojte to činiti bez dopuštenja.

165
00:15:32,610 --> 00:15:34,320
Setsu! Pazi!

166
00:15:40,410 --> 00:15:41,330
Što?!

167
00:15:41,330 --> 00:15:42,810
Hej, Shironeko!

168
00:15:47,490 --> 00:15:51,930
Ne samo da niste mogli izvršiti 
moj nalog, ali štitiš metu?

169
00:15:51,930 --> 00:15:53,980
Ona je krčmarica!

170
00:15:55,180 --> 00:15:57,870
Ali ne mogu sada ovo zaustaviti...

171
00:15:58,430 --> 00:16:03,230
Heroj Setsu. Ja, Kuroinu, 
odvest će te u pritvor.

172
00:16:09,150 --> 00:16:13,120
Kako drsko od tebe što me ignoriraš.

173
00:16:14,210 --> 00:16:15,280
Levia!

174
00:16:15,550 --> 00:16:18,030
Prilično je jaka. Možeš li se nositi s njom?!

175
00:16:18,030 --> 00:16:21,320
Što misliš s kim razgovaraš?
Ja sam bog mora.

176
00:16:24,060 --> 00:16:25,900
haha Prazne riječi.

177
00:16:29,380 --> 00:16:31,690
Ta magična moć... Nema sumnje.

178
00:16:32,240 --> 00:16:35,590
Zašto bog mora radi s čovjekom?

179
00:16:35,850 --> 00:16:39,470
Dosta čavrljanja. Idemo već jednom.

180
00:16:39,920 --> 00:16:45,100
Možeš li, bože mora, 
koristiti svoju moć na kopnu?

181
00:16:50,980 --> 00:16:53,560
Tvoj život je moj!

182
00:16:56,950 --> 00:16:58,650
Šteta za tebe.

183
00:17:08,040 --> 00:17:09,260
Morska voda?!

184
00:17:10,250 --> 00:17:13,800
Gdje god sam ja, tu je i more!

185
00:17:28,910 --> 00:17:30,190
odgovori mi.

186
00:17:30,530 --> 00:17:32,220
Što traži Toma?

187
00:17:35,320 --> 00:17:38,820
Ako odgovoriš iskreno, 
Neću ti oduzeti život.

188
00:17:40,960 --> 00:17:44,060
Molitva za moj život daleko je ispod mene.

189
00:17:44,060 --> 00:17:45,640
Velika sestro Kuroinu...

190
00:17:49,600 --> 00:17:52,840
Zašto bi to učinio?

191
00:17:53,710 --> 00:17:55,340
Shironeko...

192
00:17:56,310 --> 00:18:00,350
"Velika sestra," ha? Kako odvratno.

193
00:18:00,670 --> 00:18:03,100
B-velika sestra?

194
00:18:03,490 --> 00:18:06,760
Ti patetični potrčko, ne možeš 
izvrši tako jednostavan nalog!

195
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
Kako se usuđuješ zvati me svojom sestrom?!

196
00:18:11,910 --> 00:18:14,730
Čuo sam dovoljno.

197
00:18:17,310 --> 00:18:23,620
Toma-samin cilj je postati bog 
i uništiti svaku vrstu na ovom svijetu.

198
00:18:25,000 --> 00:18:28,370
Njegovi smo vjerni pijuni.

199
00:18:28,620 --> 00:18:32,130
Bog? Kako bi običan čovjek mogao...

200
00:18:32,130 --> 00:18:35,630
<i>On</i> može! Nitko drugi osim njega!

201
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
Pobjegla je.

202
00:18:52,400 --> 00:18:53,460
Sestra!

203
00:18:54,690 --> 00:18:55,920
Mineko?!

204
00:18:58,160 --> 00:19:00,320
Mineko, jesi li dobro?

205
00:19:00,570 --> 00:19:05,240
Da! dobro sam Sada sam dobro, sestro!

206
00:19:08,730 --> 00:19:10,460
Čini se da je uspjelo.

207
00:19:10,710 --> 00:19:13,040
Da, zahvaljujući tebi.

208
00:19:14,560 --> 00:19:17,450
Ovo je ista ogrlica koju je Dezas imao.

209
00:19:17,450 --> 00:19:20,000
Toma sada pokušava biti bog?

210
00:19:20,000 --> 00:19:22,150
Još uvijek je totalno lud, zar ne?

211
00:19:22,470 --> 00:19:25,970
Ali ako on pokušava uništiti ovaj svijet...

212
00:19:26,340 --> 00:19:29,370
Da. Morat ću ga zaustaviti, 
udarivši ga ako treba.

213
00:20:05,550 --> 00:20:08,730
Mislio sam da konačno idemo 
da se dobro naspavam,

214
00:20:08,730 --> 00:20:11,010
ali sinoć je završilo 
biti još jedan veliki nered.

215
00:20:11,010 --> 00:20:14,440
Da, kakav gubitak dobrog kreveta.

216
00:20:17,500 --> 00:20:21,530
Ali sada stvarno imamo 
da se sastane s Kraljem zvijeri.

217
00:20:21,770 --> 00:20:27,470
Da. Tko bi rekao da ćemo se boriti na strani 
opet uz njih za mir u svijetu?

218
00:20:30,170 --> 00:20:31,150
Je li to...

219
00:20:33,670 --> 00:20:35,270
Hej, stani tamo.

220
00:20:35,270 --> 00:20:36,150
Dobili ste.

221
00:20:37,960 --> 00:20:42,670
Ako ćeš se boriti, 
molim te povedi nas sa sobom.

222
00:20:43,220 --> 00:20:47,060
Nas dvoje zajedno 
bio bi koristan u borbi.

223
00:20:47,560 --> 00:20:50,300
Ako ideš u Regdom, 
kraljevska prijestolnica,

224
00:20:50,300 --> 00:20:52,560
trebali biste povesti Beastmana sa sobom.

225
00:20:53,010 --> 00:20:56,190
Također ti se moram odužiti što si pomogao Mineko.

226
00:20:56,760 --> 00:20:58,190
Osim toga...

227
00:20:58,770 --> 00:21:03,820
Želim vidjeti veliku sestru Kuroinu
ponovno i razgovaraj s njom.

228
00:21:03,820 --> 00:21:05,240
Vi ljudi...

229
00:21:13,680 --> 00:21:16,460
Bit će to teška borba. Jeste li sigurni?

230
00:21:20,790 --> 00:21:24,300
U redu, onda. hoćemo li

231
00:21:24,540 --> 00:21:25,360
Da!

232
00:21:32,510 --> 00:21:34,290
U redu, idemo.

233
00:21:34,290 --> 00:21:34,960
shvaćam

234
00:21:45,230 --> 00:21:46,990
Samo čekaj, Toma.

235
00:23:26,980 --> 00:23:32,000
Sljedeći put

236
00:23:26,980 --> 00:23:32,000
Borba u dvoboju po drugi put

237
00:23:28,090 --> 00:23:31,090
Sljedeći put: "Borba protiv a 
Dvoboj po drugi put."